Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

dans une botte de foin

  • 1 foin

    nm., fourrage ; au pl., travaux ou temps de la fenaison: fan (Cordon 083, Gets, Giettaz 215, Megève, Morzine 081, St-Nicolas-Chapelle, Samoëns 010, Saxel 002A), fê (Albanais 001b, Annecy 003b, Albertville 021, Arêches, Balme-Sillingy 020, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Leschaux, Marthod, Montagny-Bozel, Table, Thoiry 225), FIN (001a, 003a, Aime, Aix, Arvillard 228, Beaufort, Chainaz-Frasses, Chambéry, Conflans, Côte-Aime, Gruffy 014, Montendry, Montricher 015, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey 187, St-Germain- Talloires, Thônes 004, Trévignin, Villards-Thônes 028), fin, pl. fîn (St-Martin-Porte 203), fi-n (Lanslevillard) ; forazho < fourrage> (001 PPA.), forazo (215), fourâzho (002B), R.5. - E.: Couche, Épais, Faner, Mélange, Ouverture, Poignée.
    A1) foin des prairies artificielles (trèfle, sainfoin, luzerne): forazho < fourrage> nm. (001), fourâzho (le plus souvent) (002), forazo (021), R.5.
    B) le foin sur le pré: Andain, Défaut, Tas.
    B1) n., rouleau (Albanais, Cordon) // cordon (Saxel) foin de foin à demi séché et rassemblé le soir avec le râteau pour le protéger de la rosée de la nuit ou pour le mettre en tas: boudin nm. (002), bodin (001), R.2a Boudin ; r(y)wèla < rouelle> nf. (001 | 215), rwèlâ (083b), ruîre (Albiez 151) || rwé (083a), R.4 afr. roele => Rouler ; tyeûla nf. (021), R.2b. - E.: Râteler.
    B2) foin /// regain foin rassemblé au milieu du pré sur une largeur de trois mètres environ: rwè nm. (002, 081), R.4.
    B3) brins // bûches foin de foin qui reste sur le pré et qu'il faudra râteler: amasseure nfpl. (083).
    B4) v., mettre le foin en foin rouleau // cordon: anboudin-nâ vt. (002), R.2 ; an- (083) / ê-(001) / inrwèlâ (151) || ptâ ê rwèle < mettre en rouelles> (001), R.4 ; êtyeûlâ / intyeûlâ (021), R.2b.
    B5) râteler et rassembler le foin et surtout le regain, à demi-séché, vers le milieu du pré sur une largeur de trois mètres environ (avant de le mettre en cordon le soir pour le protéger de la rosée ; on fait cette opération surtout quand le foin est trop clairsemé): mètre an rwè vt., anrwèlâ (002, 081), mtâ an rwè (081), R.4.
    B6) étendre // écarter foin (le foin pour le faire sécher), défaire les andains: ébrushî (lôz andin) vt. (001), épanshî (083) ; dézandêhî vt. (081), dézandèlâ vi. (021), dézand(è)nâ (001b, 002 | 001a). - E.: Pirouette.
    B7) tourner // retourner foin (le foin pour le faire sécher): tornâ (001) ; vrî (001, 083) ; rèbrahhâ (187), R. Brasser.
    B8) faire sécher (le foin): fâre sèshî vt. (083), fére ruti (001).
    B9) entasser // mettre en tas foin du foin (du regain), qui n'est pas complètement sec, sur un pré, provisoirement pour le protéger de la pluie ou pendant la nuit pour le protéger de la rosée): anmashnâ vt. (002, 081), R.3a => Tas (mata) ; akshî (Cessens, Massingy), akushnâ (Épagny), êkoshnâ vi., ptâ ê // fotre ê // fére lô foin kshon < mettre en cuchon> (001), R.2c => Tas (kshon) ; ê- / inkastenâ vt. (021), anshâtelâ (081), R.2d => Tas (kaston) ; anvalamounâ (083, 215), R.2e => Tas (valamon).
    B10) défaire les tas provisoire de foin dans un pré et étendre le foin au soleil pour finir de le sécher: démashnâ vt. (002, 081, Habère-Poche), R.3a ; dékoshnâ vi., défére lô kshon (001), R.2c ; dékastenâ (021), R.2d ; dévalamounâ (083, 215), R.2e.
    B11) travailler le même foin sans arrêt pour rien (se dit quand il fait mauvais temps): torstenâ vt. (215), R.3b.
    C) le transport du foin à dos d'homme ou en luge: Drap, Filet.
    C1) n., botte // paquet // fagot // trousse // grosse balle // ballot foin de foin (pesant entre 70 et 120 kg. à Bessans): trosséy nm. (004) || trossa nf. (Chamonix, RPB 173), R. Trousse ; korda nf., pl. kordès (Bessans 128, TRA), R. Corde ; barilyon nm. (Albanne, Montvalezan, Pezée, St-Martin-Belleville 301) ; fé < fagot> nm. (081) ; yâze < voyage> nm. (215). C1a) paquet de foin lié par un tran-nô (corde plus courte que la plètshè): portshaô nm. (081).
    C2) outil // instrument foin pour contenir la trousse de foin et qui est composé de deux grosses barres de bois (lo barons), d'une cordelette et de deux grosses cordes: paire de trousse nf. (128). C2a) grosse barre de bois longue d'environ 1,50 m. (elle est percée de neuf à dix trous espacés d'environ 10 cm. et porte des encoches à chaque extrémité ; il y en a deux par trousse): baron nm., pl. barons (128). C2b) réseau // filet foin de segments parallèles et égaux, formé par une cordelette unique passant, dans un mouvement de va-et-vient, par les trous des deux grosses barres de bois distantes d'environ deux mètres à deux mètres cinquante: (lé) tèyléss < les toiles> nfpl. (128). C2c) grosse corde longue d'environ 4,50 m., qui passe dans les encoches situées à l'extrémité des grosses barres de bois et qui sert à lier la trousse vide ou pleine (il y en a deux par trousse): (lé) karos nf. (au pl. ici) (128).
    C3) longue corde munie de navettes en bois pour lier les fagots de foin: plètshè nf. (081). C3a) navette en bois pour lier les fagots de foin (ou autre) avec une corde, petite pièce de bois de 12 à 15 cm. de long, pointue à une extrémité et arrondie à l'autre, percée de deux trous et qui sert à attacher une charge: kârklyon nm. (081) ; prolye nf. (002), trolye (028, Tignes), trolyi (203), troulye (301). C3b) corde plus courte que la plètshè et qui sert à lier un portshaô: tran-nô nm. (081).
    C4) ensemble de deux cordes parallèles reliées à une barre de bois et servant à transporte le foin à dos d'homme: kourda nf. (215). C4a) barre de bois qui relie les deux cordes parallèles: rywalè nm. (215).
    C5) chacun des deux arcs en bois qui sont employés avec le filet à foin: garo < barillon> (004).
    C6) v., rentrer le foin: rintrâ l'forazho vi. (001), portâ (083).
    C7) descendre le foin de la montagne en hiver sur des luges (traîneaux): foiner vi. (Sixt), fenater (Chamonix).
    C8) expr, (pour descendre le foin des alpages dans les terrains trop pentus ou dans un couloir de neige bien damée par fagots de foin simplement ficelé avec des cordes) sans luge: à ku nu < à cul nu> (010, Sixt 130), foinage à cul nu (130).
    D) le transport du foin par char: Peigner, Presse, râtelures, Treuil.
    D1) n., couche de foin formée de fourchées disposées suivant un certain ordre dans une charretée: lèva < levée> nf. (002), keusha (001).
    D2) v., ranger // charger foin le foin sur le char par couches uniformément: égalizâ vt. (083). - E.: Serrer, Tasser.
    E) foinage, transport du foin par traîneau: Luge.
    E1) n., charge du foin sur un traîneau: ran nm. (010).
    F) le foin au fenil ou à la grange: Foutre, Pic, Suer.
    F1) n., gros tas de foin dans la grange ou le fenil: maré nm. (021), mâré (002), R.2f => Tas ; mata nf. (001) || maton nm. (225), R.3a ; téshon (081, 083), téston (215), R.2g Tas (téshe).
    F2) graines et débris de foin qui s'accumulent à la longue dans le fenil ou dans la grange: pufa nf. (004) / peufa (001) || paôfè nm. (081), R. Poussière ; mârin nm. (002), R.2c ; prin nmpl. (028, 081) ; fnassa < fenasse> nf. (001).
    F3) réserve de foin dans les chalets pour parer au mauvais temps ou au chute de neige: druzhe nf. (081, Baume, Biot), R. => Dru.
    F4) entassement (action d'entasser) du foin dans la grange: antésteri nf. (215), R.2g.
    F5) v., tirer le foin au bas du tas: trére ba vt. (083).
    F6) faire tomber (le foin, la paille,...) du fenil sur le sol de la grange: fotre // ptâ // shanpâ foin ba (l'forazho, la palye,...à (001).
    G) le foin à l'écurie:
    G1) n., abat-foin (trappe, ouverture horizontale pratiquée dans le plancher de la grange (fenil) pour faire tomber le foin dans le râtelier des vaches) ; passe-foin (ouverture verticale, pratiquée dans le mur qui sépare la grange de l'étable-écurie et qui permet d'alimenter directement en foin le râtelier): dènyaô (081), dènyeu / -ò < donneur> nm. (001, St-Gervais), dènyeû (002, 020b), dènyou (020), dényeû (083, Chamonix), dényu (021, Bozel), donyeû (004, 020a, Abondance 031), donyow (004, 031), R.3c Donner, D. Donne, Donneur ; borinklyo (001, 014, Moye), borêklyo nm. (020) ; uissè (Doucy-Bauges), ussè (St-Eustache), essué (Bauges), huchet (Combe de Savoie) ; trapa < trappe> nf. (004, 015, Bozel, Massongy 142, Ste-Foy), trapon nm. dim. (004, 142) ; => Cour.
    G2) abat-foin: abatyaò (Grand-Bornand).
    G3) petite porte en bois coulissante qui ferme le passe-foin: portairon nm. (001).
    G4) petite trappe qui ferme le passe-foin: trapon nm. (001).
    G5) ration de foin, pour un repas, donnée à une ou plusieurs bête à l'étable: dènâ nf. (002b, 021, 028), dnâ (083), dènâye (002a), donâ (001 CHA.), R.3c ; rèstya nf. (Giettaz 215) ; tortsou-n < torchon> nm. (187), R.3b. - E.: Nourrir.
    G6) ration de foin distribuée aux vaches dans la crèche après les avoir abreuvées: apré-baire nm. (215).
    G7) indigestion de foin sec: êforajà nf., êforazyà (021), R.5.
    G8) débris de foin laissés par les animaux et qui tombent du râtelier par terre: brusse nfpl. (002b, Juvigny), brushe (002a, 028), R. => Branche ; palye < pailles> nfpl. (215).
    G9) reste de foin ou de paille que les vaches laissent dans la crèche: remoulyeure nfpl. (021) ; rmwé nm. (083).
    G10) petit paquet de foin qui est la ration des brebis: bordzon nm. (Bessans).
    H) v., nourrir avec du foin: aforâ vt. (228), R.5.
    H1) donner // distribuer foin du foin aux vaches dans le râtelier: vyandâ vt. (St François-Sales) ; deunâ vi. abs. (083, 215), dènâ abs. (081), R.3c ; balyî l'fan < donner le foin> (081).
    H2) se rendre malade en mangeant trop de foin fourrage sec // foin, (ep. des animaux): s'anfourazhî vp. (002), s'êforajé, s'êforazyé (021), R.5.
    H3) préparer à la grange les paquets (rations // torchons) de foin pour les animaux: aparyé vi. (026) ; tortsou-nâ (187), R.3b.
    H4) laisser du foin dans la crèche; ne pas tout manger: fâre dé rmwé vi. (083).
    I) quelques espèces de foin: Carex, Chiendent, Luzerne, Regain, Sainfoin, Trèfle.
    I1) dactyle, patte de chat: fnasse nf. (083).
    I2) graminée avec épis: fromantala nf. (083).
    I3) fléole: fléola nf. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > foin

  • 2 botte

    (f) сапог
     ♦ à propos des bottes ни к селу ни к городу; ни с того ни с сего
     ♦ avoir du foin dans les bottes (шутл.) иметь кое-что в кубышке
     ♦ il a du foin dans ses bottes у него денежки водятся
     ♦ bottes de sept lieues сапоги-скороходы
     ♦ brûler ses bottes быть постоянно в бегах
     ♦ ça vous botte? (прост.) это вам подходит?
     ♦ chausser les bottes de qn (шутл.) занять чью-л. должность
     ♦ cirer [ lécher] les bottes à qn лизать пятки кому-л.; пресмыкаться перед кем-л.
      1) навострить лыжи; собраться в путь, в дорогу
      2) дышать на ладан
     ♦ haut comme une botte от горшка два вершка
     ♦ sous la botte de qn под пятой кого-л.
     ♦ tenir qn à sa botte держать кого-л. в узде, под сапогом
     ♦ [lang name="French"]lèche-bottes, cireur des pompes подхалим

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > botte

  • 3 mel

    mĕl, mellis, n. [st2]1 [-] miel. [st2]2 [-] charme, douceur.    - meum mel, meum cor, Plaut. Poen. 1.2.157: mon chéri, mon coeur.    - mella petere in medio flumine, Ov. A. A. 1, 748: chercher du miel au milieu d'un fleuve (= chercher une aiguille dans une botte de foin).    - hoc juvat et (s.-ent. mihi) melli est, non mentiar, Hor. S. 2, 6, 32: sans mentir, cela me ravit, [cela est pour moi cause de douceur] = cela m'est doux comme le miel.
    * * *
    mĕl, mellis, n. [st2]1 [-] miel. [st2]2 [-] charme, douceur.    - meum mel, meum cor, Plaut. Poen. 1.2.157: mon chéri, mon coeur.    - mella petere in medio flumine, Ov. A. A. 1, 748: chercher du miel au milieu d'un fleuve (= chercher une aiguille dans une botte de foin).    - hoc juvat et (s.-ent. mihi) melli est, non mentiar, Hor. S. 2, 6, 32: sans mentir, cela me ravit, [cela est pour moi cause de douceur] = cela m'est doux comme le miel.
    * * *
        Mel, mellis, n. g. Plin. Miel.
    \
        Vindemia mellis. Plin. La cueillette du miel.
    \
        Poetica mella. Horat. Doulce poesie.
    \
        Mel meum, Blandientis vox. Plaut. Mon miel, Ma doulceur, Ma doulce.

    Dictionarium latinogallicum > mel

  • 4 agulha

    a.gu.lha
    [ag‘uλə] sf aiguille. agulha de costura / aiguille à coudre. agulha de tricô / aiguille à tricot ou aiguille à tricoter. agulha hipodérmica / aiguille hypodermique. procurar agulha em palheiro prov chercher une aiguille dans une botte de foin.
    * * *
    [a`guʎa]
    Substantivo feminino aiguille féminin
    (de tricô) aiguille féminin à tricoter
    * * *
    nome feminino
    1 (costura, injecções) aiguille
    agulha de tricotar
    aiguille à tricoter
    2 (caminhos-de-ferro) aiguillage m.
    3 ARQUITECTURA aiguille
    4
    boussole
    autant chercher une aiguille dans une botte de foin

    Dicionário Português-Francês > agulha

  • 5 Stecknadel

    f
    Stecknadel
    épingle Feminin
    Wendungen: eine Stecknadel im Heuhaufen suchen chercher une aiguille dans une botte de foin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Stecknadel

  • 6 искать иголку в стоге сена

    v
    garph.exp. chercher une aiguille dans une botte de foin, chercher une aiguille dans une meule de foin

    Dictionnaire russe-français universel > искать иголку в стоге сена

  • 7 haystack

    haystack [ˈheɪstæk]
    * * *
    ['heɪstæk]
    noun meule f de foin
    ••

    it is/was like looking for a needle in a haystack — autant chercher une aiguille dans une botte de foin

    English-French dictionary > haystack

  • 8 haystack

    haystack n meule f de foin.
    it is/was like looking for a needle in a haystack autant chercher une aiguille dans une botte de foin.

    Big English-French dictionary > haystack

  • 9 днём

    нареч.
    dans la journée; de jour ( при дневном свете); dans l'après-midi ( пополудни)

    сего́дня днём — cet après-midi

    ••

    днём с огнём не сыска́ть — autant chercher une aiguille dans une botte de foin

    * * *
    adv
    gener. dans la journée, de jour

    Dictionnaire russe-français universel > днём

  • 10 épingle

    (f) булавка
     ♦ chercher une épingle dans une botte de foin искать иголку в стоге сена
     ♦ coup d'épingle колкость, шпилька
     ♦ disputer sur la pointe d'une épingle [ une aiguille] спорить из-за пустяков, рассуждать о пустяках
     ♦ être tiré à quatre épingles быть одетым с иголочки
     ♦ mettre une épingle sur sa manche завязать узелок на память
      1) акцентировать, выделять что-л.
      2) раздувать что-л.
     ♦ pour les épingles на булавки, на мелкие расходы
     ♦ une épingle n'y serait pas tombée там яблоку негде упасть
     ♦ épingler схватить, задержать, застукать

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > épingle

  • 11 искать иголку в стоге сена

    •  chercher une épine [[lang name="French"]une épingle, une aiguille] dans une botte de foin

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > искать иголку в стоге сена

  • 12 procurar

    pro.cu.rar
    [prokur‘ar] vt chercher, rechercher.
    * * *
    [prɔku`ra(x)]
    Verbo transitivo chercher
    procurar fazer algo s'efforcer de faire quelque chose
    * * *
    verbo
    1 ( tentar encontrar) chercher
    procurar as chaves
    chercher ses clés
    procurar por todo o lado
    chercher partout
    procurar um apartamento
    chercher un logement; chercher un logement
    2 ( tentar obter) chercher
    procurar apoio jurídico
    chercher de l'aide judiciaire
    3 ( dirigir-se para) chercher
    se diriger (vers)
    procurar a saída
    chercher la sortie; se diriger vers la sortie
    4 ( dirigir-se) s'adresser (à)
    procure o porteiro
    adressez-vous au concierge
    5 ( investigar) rechercher
    chercher
    procurar uma solução
    chercher une solution
    procurar a felicidade
    rechercher le bonheur
    7 ( tentar) chercher (à)
    procurar entender
    chercher à comprendre
    procurar fazer alguma coisa
    chercher à faire quelque chose
    chercher une aiguille dans une botte de foin

    Dicionário Português-Francês > procurar

  • 13 speld

    1 [als naaigerei; ook m.b.t. das] épingle 〈v.〉
    2 [broche] broche 〈v.〉
    3 [haarspeld] barrette 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 men kon er een speld horen vallen • on aurait entendu voler une mouche
         〈 figuurlijk〉 een speld in een hooiberg zoeken • chercher une aiguille dans une botte de foin
         daar is geen speld tussen te krijgen • 〈 dat klopt precies〉 tout se tient; 〈 er is geen woord tussen te krijgen〉 on ne peut pas placer un mot

    Deens-Russisch woordenboek > speld

  • 14 épine

    (f) шип, колючка
     ♦ avoir un esprit épineux повсюду видеть трудности; быть крючкотвором
     ♦ caractère épineux неприветливый, неуживчивый нрав
     ♦ chemin épineux тернистый путь
     ♦ chercher une épine [ une aiguille] dans une botte de foin искать иголку в стоге сена
     ♦ couronne d'épines терновый венец
     ♦ être sur des épines сидеть как на иголках
     ♦ fagot d'épines [ bâton épineux] непокладистый, неуживчивый человек; злюка
     ♦ la vie est herissée d'épines; ▼ pas de vie sans épines жизнь полна невзгод
     ♦ marcher sur les épines быть в затруднительном [неприятном, щекотливом] положении
     ♦ question épineuse каверзный, щекотливый вопрос
     ♦ [lang name="French"]qui sème les épines, recueille les chardons как аукнется, так и откликнется

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > épine

  • 15 palheiro

    nome masculino
    pailler; meule de paille
    chercher une aiguille dans une botte de foin

    Dicionário Português-Francês > palheiro

  • 16 procurar agulha em palheiro

    prov chercher une aiguille dans une botte de foin.

    Dicionário Português-Francês > procurar agulha em palheiro

  • 17 needle

    needle [ˈni:dl]
    1. noun
    • knitting/darning needle aiguille f à tricoter/à repriser
    ( = annoy) (inf) asticoter (inf) ; ( = sting) (inf) piquer au vif
    ► needle exchange noun ( = swapping) échange m de seringues ; ( = place) centre m d'échange de seringues
    * * *
    ['niːdl] 1.
    noun lit ( all contexts) aiguille f
    2.
    transitive verb ( annoy) harceler
    ••

    English-French dictionary > needle

  • 18 искать иголку в стоге сена

    Русско-французский словарь идиом > искать иголку в стоге сена

  • 19 eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

    eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
    chercher une aiguille dans une botte de foin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

  • 20 een speld in een hooiberg zoeken

    een speld in een hooiberg zoeken

    Deens-Russisch woordenboek > een speld in een hooiberg zoeken

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Une aiguille dans une botte de foin — Épisode de Dr House Une aiguille dans une botte de foin Titre original Needle in a haystack Épisode Saison 3 Épisode 13 Scénariste(s) Réalisateur …   Wikipédia en Français

  • Une aiguille dans une botte de foin (Dr House) — Une aiguille dans une botte de foin Épisode de Dr House Une aiguille dans une botte de foin Titre original Needle in a haystack Épisode Saison 3 Épisode 13 Scénariste(s) Réalisateur …   Wikipédia en Français

  • Chercher une aiguille dans une botte de foin — ● Chercher une aiguille dans une botte de foin chercher une chose presque impossible à trouver …   Encyclopédie Universelle

  • Chercher une aiguille dans une botte de foin. — См. Не иголка! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • foin — 1. (foin) s. m. 1°   Herbe des prairies fauchée et séchée au soleil pour la nourriture des bestiaux. Une botte de foin. •   Vous [Nabuchodonosor] mangerez du foin comme un boeuf, vous serez trempé de la rosée du ciel, SACI Daniel, IV, 22. •   Mon …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Dans les yeux — Épisode de Dr House Dans les yeux Titre original Lines in the sand Épisode Saison 3 Épisode 4 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic fina …   Wikipédia en Français

  • botte — 1. botte [ bɔt ] n. f. • fin XIIe; moy. néerl. bote « touffe de lin » ♦ Assemblage de végétaux de même nature dont les tiges sont liées ensemble (généralement dans le même sens). ⇒ faisceau. Botte cylindrique, parallélépipédique. Botte de paille …   Encyclopédie Universelle

  • foin — 1. foin [ fwɛ̃ ] n. m. • XVe; fein XIIe; lat. fenum 1 ♦ Herbe des prairies fauchée ou coupée, destinée à la nourriture du bétail. ⇒ 1. fourrage. Faire les foins : couper l herbe, l étaler (⇒ fanage) , la mettre en lignes (⇒ andain) , en faire des …   Encyclopédie Universelle

  • Botte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Bot. Sur les autres projets Wikimedia : « Botte », sur le …   Wikipédia en Français

  • FOIN — n. m. Herbe fauchée et séchée qui sert principalement à la nourriture des chevaux et des bestiaux. Une botte de foin. Décharger du foin. Botteler du foin. Charretée de foin. Grenier à foin. Odeur du foin coupé. Il se dit aussi de l’Herbe avant… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FOIN — s. m. Herbe fauchée et séchée qui sert principalement à la nourriture des chevaux et des bestiaux. Vieux foin. Foin nouveau. Foin délié. Un cent de foin. Une botte de foin. Décharger du foin. Botteler du foin. Charretée de foin. Tas de foin.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»